|
|
|
|
|
|
|
|
Lån  


 
Annonce:





Hvad er en tolk?

En tolk er en person, der oversætter fra et sprog til et andet.

Hvad betyder at oversætte?

At oversætte er at omdanne teksten på et sprog, kilden, til en anden, målteksten.

Blandt praktiserende gøres der generelt forskel mellem oversættelser, hvor kilde- og måltekst er skrevet fra fortolkning og fortolkelse, hvor kilden og målsproget er talt. Med hensyn til analysering af de involverede processer (oversættelsesstudier) er det måske mere brugbart at betegne fortolkelse som en underkategori af oversættelse.

Oversættelsesprocessen kan logisk deles op i to trin:

1. Betydningen skal være afkodet fra kildesproget, samt
2. Denne betydning skal gendannes på målsproget.

For at opnå en præcis oversættelse kræver begge trin ofte viden indenfor både semantik og kultur af målsproget.

En succesrig oversættelse er baseret på to idealer:

1. Troskab, det vil sige, at oversættelsen er nøjagtigt tro mod betydningen af kildeteksten, fremfor at tilføje, overfortolke eller underfortolke nogen som helst del af betydningen; og
2. Autenticitet, det vil sige at oversættelsen virker på en indfødt af målsproget som om den oprindelig var skrevet i dennes modersmål.

En streng ord for ord-oversættelse af teksten vil føre til, at man taber meget af skriveriets virkning, ikke kun fordi kulturelle forskelle ville være ignoreret, men også fordi sproglige faktorer, såsom idiomer, ville blive trampet på.

For at være en god oversætter skal man ikke kun være tryg med kildesproget, men også en kompetent skriver i målsproget. Af denne grund vælger de fleste oversættere at oversætte til deres modersmål.



Arbejdssteder for tolke

Internationale institutioner, multinationale virksomheder, oversættelsesbureauer, stat, kommuner og amter



Hvad er Tolke.dk?
Tolke.dk er side om tolke og tolkning. Siden er under stadig udbygning, og vil konstant få tilført mere materiale.

Hvis du har noget materiale, som du mener passer til denne side, så send en mail til Tolke.dk.




Mest solgte netop nu:


Siden Tolke.dk indeholde bla.:
Tolkning og oversættelse

Forside Oversættelse tolkning tolke tolk









.... læs mere fra menuen






Kategorier på sider:

Lovgivning om tolkning Tolkens vigtigste kompetencer Hvad er en tolk1111 Oversætning Ordbøger Tolkeetiske retningslinjer Bøger Når du bestille tolk Gode råd ved brug af tolk Tolke fakta
 
 
 Du er her: Tolke - Diverse Tolke - - Hvad er Tolke en et   









Der tages intet ansvar for oplysningerne på denne side. Siden kan kun betragtes som vejledende.